初級で習った文型を、中級の読み物の中で使える形に組み直していく、この本の最初の課です。本文は、先輩から聞いた日本語の勉強法を紹介する短い読み物で、言い間違いを恐れずに話し、相手に言い直された言い方を覚えていくことが、外国語の上達、ひいてはコミュニケーションの上達につながる、という話です。練習する形は、経験と「ときどきあること」を対にした「〜たことがある/〜(る)・〜ないことがある」、習慣の変化と能力の変化を対にした「〜(る)ようになる/〜(ら)れるようになる」、ありがたい気持ちを言う「〜てくれる」、人から聞いた事情を伝える「〜のだそうです」、書きましょうの「〜のか聞きました」と「〜だけでなく、〜」。どれも初級で一度習った形なので、新しく教えるより「似た形と並べて、どちらを選ぶか」を学習者に決めさせる練習が芯になります。
目安は 90分×3コマ。コマの長さと学校のカリキュラムで配分は変わります。各段で押さえることと、かける時間の目安です。
| 段 | 時間 | やること |
|---|---|---|
| 覚えましょう(1コマ目) | 20分 | 新しい言葉は18語。読みと短い意味を確かめる。「気がつく」「気にする」は並べて違いを見せ、「ぬるい」は「寒い・冷たい」と温度の線の上に並べておく(本文の題の理解に使う) |
| やってみましょう | 15分 | テーマへの導入の問いに答えさせ、自分の日本語の勉強で困っていることを1人1つ言わせる。答えを黒板の端に残しておくと、本文の「勉強法」の話につなげられる |
| 読みましょう | 40分 | 教師の範読→段落ごとの音読→大意。だれの話を、だれが伝えている文章かを最初に確かめる。精読では文末の「〜そうです」と、話の向きを変えるつなぎの言葉で止めて前後の関係を言わせる |
| 答えましょう(前半) | 15分 | 本文の内容を確かめる問い(問1〜5)。答えが本文のどこにあるかを指で押さえさせる |
| 答えましょう(後半・2コマ目) | 15分 | 本文から考える問い(問6)と自分の意見を言う問い(問7)は、ペアで話してから全体で2、3人に聞く。前のコマの本文を音読で軽く振り返ってから入る |
| 使いましょう A・B | 45分 | A も B も a・b の2つの形を対にした練習。a と b を板書で上下に並べ、意味の違い(A は経験とときどきあること、B は習慣の変化と能力の変化)を先に確かめてから、教科書の練習に沿って進める。自分のことを言う部分は全員に1文ずつ言わせる |
| 使いましょう C・D | 30分 | C は「〜てくれる」、D は「〜のだそうです」。どちらも本文に出た形なので、本文の該当箇所を見てから教科書の練習に沿って進める。C は「〜てくださる」への言い換えまで、D は「〜んです」と伝聞の「〜そうです」の組み合わせとして見せる |
| 書きましょう A・B(3コマ目) | 35分 | A は直接の質問を「〜のか聞きました」に、B は二つの事柄を「〜だけでなく、〜」に書き換える練習。教科書の練習に沿って、1問目を全体で黒板に書いてから個人で書かせ、書けた文をペアで読み合う |
| 聞きましょう | 25分 | 教科書の CD と設問に沿って進める。1回目は話題だけ、2回目で設問に答える。最後の問いは聞いた内容をもとに自分の考えを言うものなので、口頭で短く答えさせる |
| 話しましょう | 20分 | 1問目はグループで意見交換。2問目の「この課で分かったこと」は、この課の形を2つ以上使って話させ、作文の宿題につなげる |
| 新しい漢字とまとめ | 10分 | 新しい漢字は10字(うち2字は既習の字で読みが新しいもの)。読みを確かめ、書き取りは宿題に回す。最後に6つの形を板書で並べて振り返る |
形の似た2つを a・b で対にして練習する項目。a の「〜たことがある」は、過去に一度でもそういうことをした・そういうことがあったという経験を言い、初級では た形を習ったあとすぐに出る(『みんなの日本語』なら第19課)。b の「〜(る)/〜ないことがある」は、辞書形・ない形に付いて、いつもではないが、ときどき・たまにそういうことが起きる、を言う。(る)は本の書き方で辞書形を表す。この課で足すのは、2つを並べて「過去の経験の話か、今の生活でときどき起きることの話か」で形を選ぶ力。文法の用語で言えば、a は経験(過去にその出来事があったかどうか)を、b はその出来事が起きる場合がある(頻度・可能性)ことを表す形。
a は V-た+ことがある(否定は〜たことがない)/b は V辞書形・V-ない+ことがある(「も」を付けて〜こともある)
教師が「〜したことがありますか」と聞いて経験を一回り答えさせ、次に「ふだんの生活で、ときどき〜ことはありますか」と聞いて b を言わせる。最後に教師が文を言い、学習者が a か b かを手で示す。そのあと教科書の練習へ。
どちらも「前と今で変わった」ことを言う形で、a は辞書形+ようになる(前はしなかったことを、今はする=習慣・行動の変化)、b は可能形+ようになる(前はできなかったことが、今はできる=能力の変化)。初級では可能形を習ったあとに「〜ようになる」が出る(『みんなの日本語』なら可能形が第27課、「〜ようになる」が第36課)。この課で足すのは、同じ「ようになる」の前に辞書形を置くか可能形を置くかで意味が分かれることを、自分の生活の変化で選び分けること。(ら)れるは本の書き方で可能形を表し、一段動詞は「見られる・起きられる」、五段動詞は「書ける・話せる」の形になる。変化の向きが逆なら「〜なくなる」(しなくなる・できなくなる)を使う。
a は V辞書形+ようになる/b は V可能形(見られる・話せる・来られる・できる)+ようになる。反対の変化は V-ない の「ない」を「なく」にして+なる(見なくなる・話せなくなる)
教師が「日本に来てから、するようになったことは?」「できるようになったことは?」の2種類の問いを交互に出し、学習者は問いに合わせて辞書形か可能形を選んで答える。最後に「しなくなったこと」「できなくなったこと」も1つずつ。そのあと教科書の練習へ。
ほかの人が自分(または自分の家族・仲間)のために何かをして、話し手がそれをありがたいと感じていることを言う形。初級では物をもらう「くれる」のあとに、て形に付く形を習う(『みんなの日本語』なら第24課、目上の人に使う「〜てくださる」が第41課)。この課で足すのは、事実だけを言う「〜ました」と比べて、くれるを付けるかどうかで話し手の気持ち(感謝)が伝わるかどうかが変わると気づかせることと、お礼を言う場面での「〜てくださる」への言い換え。文法の用語では授受表現(やりもらい)の一つで、恩恵が「相手→話し手の側」に向かうことを表す。
V-て+くれる(目上の人には V-て+くださる)。してくれた人を「が」で言う。してもらうのは話し手の側なので「私に」はふつう言わない
教師が「だれが、何をしてくれましたか」と聞き、絵カード(傘を貸す・写真を撮る・席をゆずる)を見て「〜が〜てくれました」を言わせる。次に、してくれた人を先生や店長に変えて「〜てくださいました」に言い換える。そのあと教科書の練習へ。
人から聞いた「理由・事情」を、ほかの人に伝える形。「〜のだ(〜んだ)」は、ある事柄について理由や事情を説明する言い方で、それに伝聞の「そうです」が付いている。初級では「〜んです」(『みんなの日本語』なら第26課)と伝聞の「〜そうです」(同じく第47課)を別々に習うので、この課でその2つを組み合わせる。ただの情報なら「〜そうです」で足りるが、遅れ・不在・急な変化のように「どうしてか」が話題になっている場面で「〜のだそうです」を使うと、聞いた説明をそのまま伝える感じになる。会話では「〜んだそうです」になることが多い。
普通形+のだそうです(会話では〜んだそうです)。な形容詞と名詞は「〜なのだそうです」(静かなのだそうです・病気なのだそうです)
教師が「〜はどうしてですか」と聞き、学習者は渡されたメモ(だれから聞いたか・理由)を見て「〜によると、〜のだそうです」で答える。メモの理由を名詞やな形容詞にして「なのだそうです」も練習する。そのあと教科書の練習へ。
「何・どこ・いつ・どうして・どうすれば」などの疑問詞がある質問を、自分の文の中に入れて「〜のか聞いた」と書く形(間接疑問)。初級では「〜か分かりません」「〜か教えてください」の形で習う(『みんなの日本語』なら第40課)。この課で足すのは、会話で言った直接の質問「〜ますか」を、だれに何を聞いたかを報告する文に直すことで、丁寧形を普通形にする・名詞とな形容詞の「だ」を「な」にする・最後に「のか」を付ける、の3つの操作が要る。「と」を入れると、質問の言葉をそのまま伝える引用の感じが少し強くなる。聞く・たずねる・質問するはどれも使えるが、「たずねる」はやや改まった言い方、「質問する」は授業や会議のような場面に合う。
人に+疑問詞〜普通形+のか(と)+聞く/たずねる/質問する。名詞とな形容詞は「〜なのか」(何なのか・いつなのか)
教師が直接の質問を口で言い(「トイレはどこですか」「どうして遅れましたか」「どのバスに乗ればいいですか」)、学習者は「〜に〜のか聞きました」に言い換える。次に名詞で終わる質問(「試験はいつですか」)を混ぜて「なのか」を確かめる。そのあと教科書の書き換えの練習へ。
「AだけでなくB(も)」の形で、Aのほかに、Bもあることを足して言う。後ろの文には「も」が来ることが多い。初級では「だけ」を「それ以外はない」という限定の意味で習うので、「だけでなく」はその否定で「Aだけに限らない→Bもある」という意味になる、と結び付けて見せるとよい。この課で足すのは、「AもBも」「〜し、〜」のように並べた文を、「AだけでなくBも」に書き換えて一文にまとめること。AとBは同じ向きの内容(どちらもよいこと/どちらも困ること)にするのがふつうで、会話では「〜だけじゃなくて」になる。文法の用語では、「だけ」は取り立て助詞で、「だけでなく」はそれに否定が付いて付け加え(累加)を表す。
N+だけでなく/V・い形容詞の普通形+だけでなく/な形容詞+な+だけでなく、〜(も)。後ろの名詞に助詞があれば「〜でも・〜にも」の順
教師が2つの文をカードで見せ(「この店は朝早く開く」「夜遅くまで開いている」など)、学習者が「〜だけでなく、〜も」で1文にする。名詞・動詞・い形容詞・な形容詞のカードを混ぜて、前の形の作り方を確かめる。そのあと教科書の書き換えの練習へ。
覚えましょうの新しい言葉は本文に出る順に18語。数が少ないので、1語ずつ読みと意味を確かめる時間が取れる。「気がつく」(それまで知らなかったことが分かる)と「気にする」(心配して考え続ける)は「気」を使う表現として並べて違いを見せる。「ぬるい」は本文の題を理解するための語なので、「寒い・冷たい・ぬるい」を温度の線の上に並べて扱う。「いつの間にか」「必ず」は単語として覚えさせるより、本文の中でどの変化・どの出来事にかかっているかを確かめる。
本文は、筆者が先輩から聞いた日本語の勉強法を紹介する一人語りの短い読み物です。先輩が日本語を習い始めたころによく言い間違えていたことと、そのたびに相手が正しい言い方で言い直してくれると気づいてからの勉強の仕方、その結果、母語で話すときの話し方まで変わったこと、そこから「外国語が上手になるとはどういうことか」を語る、という流れです。先輩の話を伝える文章なので、文末に伝聞の「〜そうです」「〜のだそうです」が続き、使いましょう・書きましょうの6つの形がどれも本文に出てきます。精読では、まず文末を見て「これはだれの話か」を確かめ、話の向きを変えるつなぎの言葉のところで止めて前後の関係を学習者に言わせます。最後に、題の「おふろが寒い」がどこが間違いなのか、先輩がなぜその間違いを例に出したのかを話し合うと、テーマの「コミュニケーション」につながります。読み終えたら、この課の6つの形を本文の中から探させると、使いましょうへの橋渡しになります。
使いましょう A〜D と書きましょう A・B の残りを仕上げてくる。話しましょうの「この課で分かったこと」を、この課の形を3つ以上(〜ようになる・〜てくれる・〜だけでなく など)使って200字ほどの作文にする。新しい漢字10字の書き取り。次の課(ごみ問題)の覚えましょうに目を通しておく。
『中級までに学ぶ日本語』第1課は何コマで終わりますか?
90分なら3コマが目安です。1コマ目で覚えましょう・やってみましょう・本文と答えましょうの前半、2コマ目で答えましょうの残りと使いましょう A〜D、3コマ目で書きましょう・聞きましょう・話しましょうまで進めます。最初の課なので、各セクションの進め方を学習者に見せる時間を多めに取っておくと、次の課から進みが速くなります。
「〜たことがある」と「〜(る)ことがある」の違いはどう教えればいいですか?
前に付く形で意味が分かれます。た形なら「一度でもしたことがある」という経験、辞書形・ない形なら「いつもではないが、ときどきそうなる」という今の生活の話です。過去の線に×を1つ付けた絵と、今の生活にばらばらの×を付けた絵を並べ、文を聞かせてどちらの絵かを選ばせると混ざりにくくなります。
「〜(る)ようになる」と「〜(ら)れるようになる」はどう教え分けますか?
(る)は辞書形、(ら)れるは可能形を表す本の書き方で、辞書形なら習慣・行動の変化(前はしなかった→今はする)、可能形なら能力の変化(前はできなかった→今はできる)です。同じ人の「前」と「今」の絵を2組並べ、学習者に「習慣の話か、できることの話か」を先に選ばせてから文を言わせます。「分かる・できる・見える」はもともと能力を表すので、可能形にせずそのまま付ける、と別に確かめます。
「〜そうです」と「〜のだそうです」はどう違いますか?
どちらも人から聞いた話を伝える伝聞ですが、「〜のだそうです」には「〜のだ(〜んだ)」が入っているので、理由や事情の説明として伝える感じになります。「どうして?」が話題になっている場面で使うと自然で、ただの情報を伝えるなら「〜そうです」で足ります。初級で習った「〜んです」と伝聞の「〜そうです」の組み合わせだと見せると、学習者は形を作りやすくなります。
本文の題の「おふろが寒い」は何が間違いなのですか?
お湯の温度を言うつもりなら「寒い」は合いません。「寒い」は空気や気温を体全体で感じるときの言葉で、手や体で触れた物には「冷たい」、温かいはずのものが十分に温かくないときは「ぬるい」を使います。英語の cold のように一つの語で両方を言える言語もあるので、初級の学習者が混ぜやすい組です。「寒い・冷たい・ぬるい」を温度の線の上に並べ、部屋・飲み物・おふろのどれに使うかを選ばせると、本文の内容とも結び付きます。
この課の文型を、日本語教員試験の用語でいうと何にあたるか。授業の説明に迷ったときの確認と、試験対策に。
手引きで扱っている教科書と、授業の準備に使える副教材。本文・例文は手元の教科書で確かめてください。