引用節（直接引用と間接引用）（いんようせつ）

区分5 言語・日本語教員試験の用語

直接引用は「彼は『あした来ます』と言った」のように発話をそのまま写すもので、元の丁寧さ・指示詞・人称がそのまま残る。

間接引用は「彼はあした来ると言った」のように引用する側の視点に直すもので、丁寧体が普通体になり、指示詞や人称も調整される。

日本語では英語のような時制の一致が起こらないため、そこが学習者の混乱の元になる。

具体例

友人に「あした、あなたの家に行きます」と言われ、その話をあとで別の人に伝えるとき、直接引用なら「彼は『あした、あなたの家に行きます』と言った」と元の言葉のまま写す。間接引用なら「彼は次の日に私の家に来ると言った」のように、時の言葉・人称・移動の動詞まで、伝える側の視点から言い直す。

英語では "He said he was tired." のように、主節が過去なら引用部分も過去形にそろえるが、日本語では「彼は疲れていると言った」と、言った時点の形のまま「いる」を使う。英語を学んだ学習者が「疲れていたと言った」とすると、言った時点よりも前に疲れていたという別の意味になってしまう。

混同しやすい語との違い

引用節（直接引用と間接引用）と連体修飾「雨が降るという予報」のように「という」で名詞につなぐ形は、名詞を修飾する働きをする。「と言った」「と思う」のように述語に続く引用節とは、文の中での位置が違う。
引用節（直接引用と間接引用）とコソアド間接引用では、元の発話の「これ」「ここ」が、伝える側から見た「それ」「そこ」に変わることがある。指示詞は誰の視点に立つかで選ばれる点が、引用の言い直しと結びつく。

押さえどころ

直接引用は、元の発話の丁寧さ・指示詞・人称をかぎかっこの中にそのまま残す
間接引用は普通体になり、指示詞・人称・時の言葉が伝える側の視点に直る
日本語には英語のような時制の一致がなく、引用部分は発話時の形のまま

関連用語

接続詞コソアド

もっとくわしく: 日本語の文法（2）文の組み立て — 助詞・主題・複文この用語を含むテーマを、通して読める解説記事です

▸

この用語が出る練習問題

「先生は『あしたまでに出してください』と言った」と「先生はあしたまでに出すように言っ…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 「彼は『あした来ます』と言った」のように、発話をそのまま写し、元の丁寧さや指示詞・人…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 「どうして遅れたんですか」に「電車が遅れたんです」と答えるように、すでに場にある事柄…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 「赤い花」や「駅前で買った本」のように、語や節が名詞にかかって、その名詞の内容を限定…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 「この道をまっすぐ行くと駅があります」「時間があれば行きます」「雨が降ったら中止しま…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸