異文化がテーマの課です。本文〈音がこわかったです〉は、外国で暮らし始めた人が、聞き慣れない音をこわいと感じた体験から文化の違いを考える読み物と見られます。〈使いましょう〉は4つで、どれも初級で一度習った形です。伝えたいことを文の最後に置く「〜のは〜」、相手が思いそうなことを先に認めてから話す「〜かもしれませんが、〜」、例を挙げる・同じことが何度も起こることを言う「〜たり、〜たり、〜」、名詞の中身を例やたとえで説明する「〜ような〜」。学習者自身の「日本に来て驚いたこと」を材料にすると、4つとも同じ話題の中で使えます。新しい形を足すより、知っている形を自分の体験で使えるようにする課です。
目安は 90分×3コマ。コマの長さと学校のカリキュラムで配分は変わります。各段で押さえることと、かける時間の目安です。
| 段 | 時間 | やること |
|---|---|---|
| 覚えましょう(1コマ目) | 20分 | 新しい言葉の読みと短い意味を確かめる。動作や様子の語は教師がやって見せる。本文の前なので意味は短く言うだけにして、使い方は本文の中で確かめる |
| やってみましょう | 15分 | 教科書の問いに沿って、テーマに入る。その前に教師が「外国で最初に驚いたこと」を一つ話すと、学習者が自分の体験を思い出しやすい。出た体験は黒板の端に残し、2コマ目の使いましょうの導入に使う |
| 読みましょう(大意) | 30分 | 教師の範読→段落ごとの音読→「だれが・どこで・何の音を・どう感じたか」の4点で大意を取る。本文の終わりにある新しい漢字は、ここでは読みだけ確かめる |
| 答えましょう | 25分 | 教科書の問いに沿って。答えの根拠が本文のどこにあるかを指で押さえさせる。意見を聞く問いは短く答えさせ、3コマ目の話しましょうにつなぐ |
| 使いましょう A〜D(2コマ目) | 90分 | A・B で45分、C・D で45分。各項目は、1コマ目に集めた学習者の体験を使った導入→自作の問答→教科書の練習に沿って、の順。導入は短くし、半分以上を教科書の練習と自分のことで言う練習に使う |
| 書きましょう(3コマ目) | 20分 | 教科書の練習に沿って |
| 聞きましょう | 25分 | 教科書の練習に沿って(CD)。1回目は問いを見ずに大意だけ、2回目で問いに答える |
| 話しましょう | 30分 | 教科書の問いに沿って。グループで、日本と自分の国で感じ方が違ったことを話し合い、使いましょうの4つの形を1回ずつ使うようにする。最後に各グループから1人がまとめを発表する |
| 漢字・まとめ | 15分 | 新しい漢字の読み書き。最後に、この課の4つの形を使った自分の文を1つずつノートに書いて終わる |
文の一部を「の」で名詞のかたまりにして、文の前に出す形。この課では2つの使い方を練習する。a の「〜のは+名詞」は、「〜たのは〜です」のように、だれ・いつ・どこ・何という、いちばん伝えたい情報を文の最後に置く言い方(文法の用語では分裂文・強調構文と呼ばれる)。b の「〜のは+形容詞」は、することや出来事をひとまとめにして、それについての感想・評価を言う言い方(「の」による名詞化)。どちらも初級の後半で「〜のは〜です」「〜のが好きです」として習うことが多い形で、この課では、自分の体験を話すときに、聞き手が知りたいことを最後にはっきり言う使い方と、することへの感想を言う使い方を、並べて練習する。
普通形(動詞・い形容詞はそのまま、な形容詞と名詞は「〜な」)+のは+名詞/形容詞+です(アルバイトを始めたのは/大切なのは)
教師が「いつ」「だれ」「どこ」の疑問詞カードを出し、学習者が自分の体験で「〜たのは〜です」と答える問答を一回り。次に動作のカードに「むずかしい/便利/大切」を組み合わせて「〜のは〜です」。そのあと教科書の練習(a・b)に沿って。
「かもしれません」(そうなる可能性があると言う形・初級で習う)に、反対のことをつなぐ「が」を付けて、後ろに本当に言いたいことを続ける形。前半で、相手が思いそうなことや、起こるかもしれない困ったことを先に認めておき、後半で、それでも言いたい誘い・お願い・意見を言う。相手の側の気持ちを先に言っておくので、言いたいことがやわらかく、ていねいに聞こえる。この課では、初級で別々に習った「かもしれません」と「が」を組み合わせて、相手に気を配りながら自分の考えを言う使い方を足す(文法の用語では、推量のモダリティと逆接の組み合わせで、譲歩の言い方になる)。
動詞・い形容詞の普通形/な形容詞・名詞(「だ」を付けない)+かもしれませんが、〜(遅れるかもしれませんが/辛いかもしれませんが/不便かもしれませんが)
教師が「誘い・お願い・紹介」のカードと場面を出し、学習者が「〜かもしれませんが、〜」で言う。前半に何を入れるか(相手が思いそうなこと・困りそうなこと)を先に一緒に考えてから言わせる。そのあと教科書の練習に沿って。
動詞のた形に「り」を付けて2つ以上の動作を並べ、最後に「する」で文をまとめる形。初級では「休みの日は〜たり〜たりします」のように、することの例を挙げる形として習うことが多い。この課では使い方を2つに分けて練習する。a は例を挙げるとき(ほかにもあるが、例えばこれとこれ)で、並べる順番は関係ない。b は、同じような動作や状態が何度も入れかわって起こるとき(降ったりやんだり・行ったり来たり)で、反対の意味の語を並べることが多い。名詞・形容詞にも付き(午前だったり午後だったり)、決まっていない・いろいろある、と言うのにも使える。
動詞のた形+り(行ったり・読んだり)/い形容詞〜かったり(高かったり)/な形容詞・名詞+だったり(静かだったり・午前だったり)。最後は「する」でまとめる(〜たりします/〜たりしました/〜たりしている)
a は、教師が「週末」「国の正月」「日本に来て最初の1週間」のような時を言い、学習者が「〜たり、〜たりします/しました」で例を2つ。b は、対の語のカード(行く・来る/つける・消す/上がる・下がる/降る・やむ)で「〜たり〜たりしている」。そのあと教科書の練習(a・b)に沿って。
名詞の前に「ような」を置いて、その名詞がどんな種類・どんな様子かを説明する形。初級では「Nのような N」(すしのような日本料理=例えばすし)として、例を挙げる言い方で習うことが多い。この課では、名詞の前に動詞などを置いて「〜ような+名詞」とし、「そういう感じの」「そういう種類の」名詞だと説明する使い方を足す(国では見たことがないような大きいスーパー)。「ような」を入れずに「国では見たことがない大きいスーパー」と言うこともできるが、「ような」があると、言い切らずに「それくらいの」「そういうたぐいの」とやわらかく言う感じになる。文法の用語では、「ようだ」の名詞を修飾する形(連体形)で、例示や比喩を表すと説明される。
名詞+のような+名詞(ラーメンのような物)/動詞・い形容詞の普通形(辞書形・ない形・た形)+ような+名詞(びっくりするような値段)
教師が名詞カード(店・料理・場所)を出し、学習者が「例えば?」に答える形で「Nのような〜」を言う。次に「びっくりする・国にない・一度も見たことがない」のような文のカードと名詞カードを組み合わせて「〜ような+名詞」。そのあと教科書の練習に沿って。
新しい言葉は各課20前後で、巻末に語彙・表現リストがあります。この教科書は国際交流基金『日本語初歩』の語彙を既習としているので、ほかの初級教科書で学んだ学習者には、初級の語でも出ていない語がないかを先に確かめます。1語ずつ読みと短い意味を確かめ、使いましょうの導入に使える語は板書の端に残しておくと、2コマ目の例文作りが早くなります。
題〈音がこわかったです〉と課のテーマ(異文化)から、外国で暮らし始めた人が、聞き慣れない音や声をこわいと感じた体験をもとに、文化によって音の受け止め方が違うことを考える読み物と見られます。大意では「だれが・どこで・何の音を・どう感じたか」の4点をつかませる。精読では、こわいと感じた理由と、あとで分かったことや考えが変わったことがあればそれを段落ごとに聞き、筆者の感じ方を学習者自身の体験と比べさせる。使いましょう A の「〜のは〜」は、本文の体験を自分の言葉で言い直す練習にも使える。
2コマ目の終わりに: 使いましょう A〜D の教科書の練習の残りと、「日本に来て驚いたこと」を、この課の4つの形(〜のは〜/〜かもしれませんが/〜たり、〜たり/〜ような)をそれぞれ1回以上使って200字ほどで書いてくる。3コマ目の話しましょうは、この作文を読み合ってから始める。3コマ目の終わりに、新しい漢字の書き取り。
『中級までに学ぶ日本語』第3課は何コマで終わりますか?
90分なら3コマが目安です。1コマ目で新しい言葉・本文・答えましょう、2コマ目で使いましょう A〜D、3コマ目で書きましょう・聞きましょう・話しましょうと漢字まで進めます。話しましょうを広げたいクラスは4コマにしてもかまいません。
「〜のは〜です」と「〜は〜です」はどう違いますか?
「国の先輩がこの学校を教えてくれました」は出来事をそのまま言う文で、「この学校を教えてくれたのは国の先輩です」は「だれが?」の答えを文の最後に置いて目立たせる文です。聞き手が知りたい情報(だれ・いつ・どこ・何)が最後に来るので、質問に答える場面で練習させると使いどころが分かります。もう一つの「〜のは+形容詞」は強調ではなく、することを名詞のようにまとめて感想を言う形です。
「〜たり〜たり」の例を挙げる使い方とくり返しの使い方は、どう教え分けますか?
例を挙げる使い方は「たくさんある中から例として2つ」、くり返しは「同じような動作や状態が何度も入れかわる」ことです。くり返しは「行ったり来たり」「降ったりやんだり」のように反対の意味の語を並べることが多いので、対の語をカードにして身ぶりで見せると区別しやすくなります。どちらも最後は「する」でまとめます。
「〜ような」と「〜そうな」の違いは何ですか?
「〜そうな」は見た目から「そうだろう」と予想する言い方(おいしそうなケーキ)で、「〜ような」は例やたとえで名詞の種類・様子を説明する言い方(ケーキのような甘い物)です。形も違い、「そうな」は動詞のます形、い形容詞の「い」を取った形、な形容詞の語幹(元気そうな)に付き、「ような」は普通形や「名詞+の」に付きます。学習者が「おいしいような料理」と言ったら、見た目からの予想を言いたいのかを聞き返して「おいしそうな」に直させます。
「〜かもしれませんが、〜」はどんな場面で練習させればいいですか?
誘い・お願い・意見のように、相手がいやがったり反対したりしそうなことを言う場面が合います。前半に「相手の心の声」(遠い・忙しい・不思議だ)を入れると後半の言いたいことがやわらかくなる、という仕組みを見せます。異文化の課なので、「日本の人には〜かもしれませんが、私の国では〜」と自分の国の習慣を紹介する形にすると、話しましょうにもつながります。
この課の文型を、日本語教員試験の用語でいうと何にあたるか。授業の説明に迷ったときの確認と、試験対策に。
手引きで扱っている教科書と、授業の準備に使える副教材。本文・例文は手元の教科書で確かめてください。