最後の第12課は、日本語を学ぶことと自分の国の文化を見直すことをつなぐ課と見られます。本文の題とテーマから、物の数え方のような言葉の小さな決まりをきっかけに、言葉の後ろにある文化に気づく読み物と見られます。〈使いましょう〉で確かめられた項目は、二つの物事のつながりを言う「〜は〜と関係がある」と、初級後半の使役の二つです。使役は、相手にさせる(a)と、相手がしたいことをさせてあげる(b)を分けて練習するので、「〜させてくれる」「〜させてください」まで広げて、学習者自身の家族やアルバイトの話で使えるようにします。
目安は 90分×3コマ。コマの長さと学校のカリキュラムで配分は変わります。各段で押さえることと、かける時間の目安です。
| 段 | 時間 | やること |
|---|---|---|
| 覚えましょう | 15分 | 新しい語・表現を教科書の語彙で確かめる。読みと意味を短く押さえ、本文で働きを見る語は「あとで本文で」と予告するだけにする |
| やってみましょう | 15分 | 教科書の問いに沿って。入る前に、教師が「鉛筆は1本、紙は1枚、では犬は?」と数え方を2、3問出し、学習者の国の数え方と比べさせると本文の題につながる |
| 読みましょう(大意) | 30分 | 範読→段落ごとの音読→「だれが・何に気づいたか・そのあと何を考えるようになったか」の3点で大意。末尾の新しい漢字は読みだけ確かめる |
| 答えましょう | 30分 | 教科書の問いに沿って。内容の問いは答えが本文のどこにあるかを指で押さえさせ、意見の問いは口頭で一人一言にとどめて話しましょうに残す |
| 読みましょう(精読) | 20分 | 2コマ目の初め。話の向きが変わる接続の言葉と、「〜ようになった」で書かれた気持ちの変化に印を付けながら読む |
| 使いましょう A | 30分 | 「〜は〜と関係がある」。自作の導入と問答→教科書の練習に沿って。否定(ぜんぜん関係がない)と推量(関係がありそうだ)まで |
| 使いましょう B | 40分 | 使役。a(相手にさせる)を20分、b(したいことをさせてあげる・させてください)を20分。形の確認は短くし、a と b を場面で分けることに時間を使う。最後は教科書の練習に沿って |
| 使いましょう C 以降 | 20分 | 3コマ目の初め。教科書の練習に沿って |
| 書きましょう | 25分 | 教科書の練習に沿って |
| 聞きましょう | 20分 | CD で教科書の問いに沿って。1回目は大意、2回目に細部 |
| 話しましょう | 25分 | 教科書の問いに沿って。「自分の国の言葉や習慣で、文化と関係があると思うもの」を1つ選び、使いましょう A・B の形を1つ以上使って1分で話す |
二つの物事のあいだにつながりがあることを言う形。初級では、相手を表す「と」(友だちと話す・AはBと同じ)と、「〜がある」の文を別々に習っている。この課では、名詞「関係」を使って、目に見えない抽象的なつながり(言葉と文化・睡眠と成績・天気と気分)を言えるようにする。否定の「関係がない/ぜんぜん関係がない」、初級の様態・推量と組み合わせた「関係がありそうだ/関係があるかもしれない」、程度を言う「深い関係がある」まで広げると、意見を言う場面でそのまま使える。動詞の文を入れるときは「〜ことと」「〜のと」で名詞にする、というのがこの課で足す一番の手当てになる。
N1は N2と 関係がある/ない(「AとBは関係がある」とも)。動詞の文は 普通形+こと/の にして「〜ことと関係がある」
教師が二つの語のカードを並べ、学生が「〜は〜と関係がある/関係がないと思います」と言う。次に「どうして?」と聞いて理由を一文足させる。動詞の文のカード(夜遅く寝る・朝ごはんを食べない)を混ぜて「〜ことと」を練習してから、教科書の練習に沿って進める。
ある人(A)が別の人(B)に何かをさせることを言う形で、初級の後半で使役形(書かせる・食べさせる・させる)として習っている。この課では、教科書の小見出しにあるとおり、二つの使い方を場面で分ける。a は A が B にしてほしいことを B にさせる(親が子どもに野菜を食べさせる・上司が部下に資料を準備させる)で、指示や強制の意味になる。b は B がしたいことを A が認めてさせる(親が子どもに一人暮らしをさせる)で、許可や容認の意味になり、初級の授受と組み合わせた「〜させてくれる」(受け手が話し手の側のとき:父は私に一人暮らしをさせてくれた)「〜させてあげる」、自分のしたいことを頼む「〜させてください」で使うことが多い。文法の用語ではヴォイス(態)の一つで、a を強制、b を許可・容認の使役と呼んで分けることが多い。
1グループはない形の「ない」を「せる」に(書か+せる・行か+せる)/2グループは「る」を「させる」に(食べさせる)/する→させる、来る→来させる(こさせる)。できた動詞は2グループとして活用する(させて・させない・させた)
教師が「だれが・だれに・何を」の三つのカードを出し、学生が a の文(母は子どもに部屋を片づけさせた)を作る。次に B の「〜たい」の吹き出しを足し、B を「私」にしたカードで b の文(母は私に〜させてくれた)に言い換える。最後に「自分がしたいこと」のカードで「〜させてください」を言わせ、教科書の練習に沿って進める。
覚えましょうの語は各課20前後なので、1コマ目の初めに読みと意味をまとめて確かめる。テーマが自分の文化なので、物の数え方(本・枚・匹・台)のように、学習者が初級で覚えた語を「なぜそう数えるのか」という目で見直させると、本文と使いましょう A の両方につながる。本文に出る漢字は読みだけ確かめ、書きは宿題に回す。
題「ウサギが数えられます」とテーマ「自分の文化」から、日本語の物の数え方をきっかけに、言葉の決まりの後ろに文化があることに気づき、自分の国の文化を見直すようになる、という話題の読み物と見られます。ウサギを鳥と同じ「羽」で数える言い方があることは助数詞の話題でよく取り上げられるので(由来には諸説ある)、教師は背景として知っておくとよいでしょう。精読では「だれが・どんな場面で・何に気づいたか」「そのあと何を考えるようになったか」「筆者がこれから何をしたいと思っているか」を段落ごとに聞き、気持ちの変化を書いた文に印を付けさせます。最後の課なので、ここまでの課で読んだテーマ(コミュニケーション・異文化・国際化など)と結びつけて感想を言わせてもよいでしょう。
使いましょう A・B の練習の残りと、新しい漢字の読み書き。「わが家のルール紹介」を、使役(a と b を一つずつ)と「〜と関係がある」を使って4〜5文で書いてくる。次のコマは使いましょう C 以降・書きましょう・聞きましょう・話しましょう。
『中級までに学ぶ日本語』第12課は何コマで終わりますか?
90分なら3コマが目安です。1コマ目で覚えましょう・やってみましょう・本文の大意・答えましょう、2コマ目で精読と使いましょう A・B、3コマ目で残りの使いましょう・書きましょう・聞きましょう・話しましょうまで進めます。最後の課なので、話しましょうを長めに取って、まとめの発表にしてもかまいません。
使役の「させる」と「させてくれる」は、どう教え分ければいいですか?
「したいのはだれか」で分けます。A がしてほしくて B にさせるなら「させる」(指示・強制)、B がしたくて A がそれを認めるなら許可の「させる」で、受け手が話し手の側(父は私に〜)なら「させてくれる」、よその人どうしなら「させてあげる」になります。吹き出しの絵を使い、吹き出しが A にあるか B にあるかを毎回確かめると混ざりにくくなります。b の意味でも「くれる」なしの「させた」は文として正しいので誤りにはせず、「くれる」を付けると気持ちが伝わる、と添える程度にします。
「〜と関係がある」と「〜に関係がある」はどう違いますか?
大きな意味の差はなく、どちらも使われます。「と」は二つの物事を並べてつながりを言う感じが強く、「AとBは関係がある」のように入れ替えもできます。「に」は「仕事に関係がある本」のように、一方がもう一方にかかわっていく向きで使われることが多い傾向です。この課では「と」の形にそろえて練習し、「に」は出てきたときに紹介する程度で十分です。
目上の人に使役を使うのはなぜいけないのですか?
使役は、A が B の行動を決められる立場にあることを前提にした言い方なので、目上の人を B にすると、上の人に命令したように聞こえます。先生や上司にしてもらったことは「〜ていただいた」「〜てもらった」で言います。反対に、目上の人に「〜させてください」「〜させていただけませんか」と自分の行動の許可を求めるのは、ていねいな言い方として使えます。
「させていただきます」はこの課で教えたほうがいいですか?
使いましょう B の b(したいことをさせてもらう)とつながるので、「〜させていただけませんか」(許可を求める)までは扱ってよいでしょう。「本日は休業させていただきます」のような、許可を求めずに自分の行動をへりくだって言う使い方は、使われすぎを気にする人もいる表現なので、初中級では「聞いて分かる」程度にとどめ、敬語の課で改めて扱うのが無理がありません。
この課の文型を、日本語教員試験の用語でいうと何にあたるか。授業の説明に迷ったときの確認と、試験対策に。
手引きで扱っている教科書と、授業の準備に使える副教材。本文・例文は手元の教科書で確かめてください。