人が人を裁くこと、とくに市民が裁判に加わる裁判員制度がテーマの課です。本文〈裁判員のもやもや〉は、ふつうの市民が重い判断を任されることへのすっきりしない気持ちを、制度のねらいと、判断を誤ったときの取り返しのつかなさの両面から考える読み物だと、新しい言葉から見られます。学習項目は7つで、「〜に即して」「〜に際して」のような改まった書き言葉、「必ずしも〜ない」「到底〜ない」という強さの違う二つの否定、「〜としたら」「〜にしてみれば」という仮定と立場の言い方、それに様子のあいまいさを言う「〜とも〜ともつかない」です。否定・仮定・立場の表現は、論説文で筆者がどこで一般の考えに譲り、どこで疑問を出しているかを読む手がかりになるので、文型の練習と本文の読みを結び付けて扱います。
目安は 90分×5コマ。コマの長さと学校のカリキュラムで配分は変わります。各段で押さえることと、かける時間の目安です。
| 段 | 時間 | やること |
|---|---|---|
| 導入・一緒に考えましょう | 20分 | 裁判を見たこと・聞いたことがあるか、自分の国では市民が裁判に加わるかを1人1つ。裁判員制度を知らない学生が多ければ、2009年に始まった制度で、選ばれた市民が裁判官と一緒に重大な刑事事件を審理する、という骨組みだけを図で示す。賛否はここでは聞かず、話しましょうまで取っておく |
| 新しい言葉 | 40分 | 訳リストで62の見出し。裁判の語(裁判・裁く・死刑・無罪・処分・権利)は導入の図の中に置いて覚えさせ、体の部分を使う慣用句(眉を曇らせる・目を光らせる)と「後の祭り」は表情や場面で見せる。文型の7項目は意味だけ予告して、学習項目のコマで扱う |
| 読みましょう(大意) | 45分 | 範読→段落ごとの音読→各段落を一文でまとめる。教師は本文で確かめたうえで段落の役割の見出し(制度の紹介・疑問・心配・筆者の気持ち など)を用意しておき、学生にどの段落に当たるかを選ばせる。ずれた答えは精読で確かめる |
| 読みましょう(精読)・答えましょう | 70分 | 否定・仮定・立場の表現(必ずしも〜ない・到底〜ない・〜としたら・〜にしてみれば)に線を引かせ、その文が筆者の意見か、一般の考えの紹介かを区別させる。設問は、答えの根拠になる文を指で押さえさせてから答えさせる |
| 学習項目 1〜7(使いましょう を含む) | 175分(3・4コマ目) | 1項目25分前後。〈使いましょう〉で練習する項目を教科書で先に確かめ、そこに入る項目は導入→自作の問答→教科書の練習、入らない項目は本文の文の意味を確かめて短い問答で終える。似た形との比べ(必ずしも/到底、〜に際して/〜際に)は同じコマに並べる |
| まとめましょう | 30分 | 本文の要旨を200字前後で。筆者が制度について認めている点と、疑問や心配を述べている点を一文目に書かせ、「必ずしも〜ない」か「〜としたら」を一つ以上使わせる |
| 話しましょう | 50分 | 「市民が裁判に加わる制度はあったほうがいいか」をテーマに、賛成・反対に分かれて意見を出し合う。「〜としたら」「〜にしてみれば」を使って、自分の意見と当事者の立場を分けて話させる。事件や被害の個人的な経験は無理に聞かない |
| 漢字を練習しましょう | 20分 | 練習する字は教科書で確かめる。裁判・権利・秩序・公平のような法律と社会の語は、字ではなく語の単位で読み書きさせる。読みだけの字は本文を読みながら確かめ、書き取りは宿題に回す |
AなのかBなのか、どちらとも決められない・見分けがつかない様子を言う。「つかない」は「見分けがつく」「判断がつく」の「つく」の否定で、AとBには対になる語や、似ているが違う語(冗談/本気、返事/ため息、安心/諦め)が入る。どちらか決められないのは相手の声・表情・態度そのものがあいまいだからで、話し手が意見を控える「どちらとも言えない」とは向きが違う。「〜ともつかない声」のように名詞を修飾する形が多く、「〜ともつかないものだった」と述語にもなる。小説・随筆・論説などの書き言葉寄りの表現で、日常会話では「冗談か本気か分からない」と言うほうがふつう。
名詞+とも+名詞+ともつかない(+名詞)。動詞の辞書形が入ることもある(泣くとも笑うともつかない顔)。「どちらともつかない」の形もある
教師が声・表情・メッセージの例(「まあね」の言い方、絵文字だけの返信など)を示し、学生が「〜とも〜ともつかない〜」で説明する。対になる語のペアを学生に出させてから、後ろに付ける名詞(声・表情・返事・態度)を選ばせ、教科書の練習へ。
ある事実・現実・状況や決まりにぴったり合わせて、そこから離れずに考える・行う、という意味。「事実に即して書く」「実態に即した対策」のように、頭の中の理想や一般論ではなく、目の前の具体的なものに合わせることを言う。名詞を修飾するときは「〜に即した+名詞」になる。新聞・行政の文書・論文・会議の発言など改まった書き言葉で使い、日常会話ではほとんど使わない。法律や規則のような決まりに従う場合は「則して」と書き分けることもあるが、どちらの表記も見られる。文法の用語では、「〜について」「〜に基づいて」と同じく、いくつかの語がまとまって格助詞のように働く複合格助詞(後置詞)の一つとして扱われる。
名詞+に即して(動詞を修飾)/名詞+に即した+名詞(名詞を修飾)。前の名詞は事実・現実・実態・実情・状況・規則など
教師が名詞のカード(事実・実態・現場の声・地域の事情・規則)を出し、学生が「〜に即して〜」「〜に即した〜」で文を作る。動詞修飾と名詞修飾を交互に言わせてから教科書の練習へ。
「いつも・だれでも・全部そうだ」という考えを打ち消し、「そうでない場合もある」と言う。全部を打ち消すのではなく一部だけを打ち消す部分否定で、「必ずしも正しくない」は「正しくない場合もある」であって「まったく正しくない」ではない。後ろは「〜とは限らない」「〜わけではない」「〜とは言えない」と組むことが非常に多い。世間の常識や相手の意見をいったん認めたうえで例外を示すときに使うので、論説文では筆者が反論を始める合図になりやすい。やや硬い言い方だが、改まった会話でも使う。
必ずしも+普通形+とは限らない/わけではない/とは言えない。動詞・形容詞の否定形に直接続くこともある(必ずしも一致しない・必ずしも多くない)
教師が世間の決めつけ(「〜はみんな〜だ」「〜すれば必ず〜」)を言い、学生が「必ずしも〜とは限らない」で打ち消して、例外を1つ足す。「わけではない」「とは言えない」でも言い換えさせてから、教科書の練習へ。
どんな方法を使っても、どれだけ努力しても、〜することは無理だ、という強い否定を言う。後ろには「〜できない・〜られない」のような可能の否定や、「〜とは思えない」「〜わけがない」が来ることが多く、「到底無理だ」「到底不可能だ」のように否定の意味の語と組むこともある。話し手の「とても無理だ」という判断や気持ちが強く出る言い方で、驚き・あきれ・あきらめの場面で使われやすい。書き言葉寄りだが、会話でも「到底無理」「到底思えない」の形でよく聞く。「決して〜ない」と違い、意志(〜しない)や禁止(〜しないでください)を強める使い方はしない。
到底+可能形の否定(〜できない・〜られない)/到底+〜とは思えない・〜わけがない/到底+無理だ・不可能だ・及ばない
教師が無理な条件を言い(「三日で日本語の新聞がすらすら読めるようになる」)、学生が「〜のは到底無理だ/到底できない」で答える。次に「〜とは到底思えない」で、聞いた話を信じられないと言う練習をして、教科書の練習へ。
「もし〜と仮定すると」という意味の仮定条件。使い方は大きく二つあり、一つは事実とは違うこと・まだ分からないことを仮に考える使い方(もし十年前に戻れるとしたら)、もう一つは聞いた話や前の文の内容を受けて「それが本当なら」と考える使い方(その話が本当だとしたら、大変なことだ)。後ろには話し手の判断・推量・疑問・意見(〜だろう・〜べきだ・どうするか)が来ることが多い。「〜たら」と違い、過去に実際に起きたことの発見(窓を開けたら雪だった)には使えない。「〜とすれば」「〜とすると」とほぼ同じ意味で、「とすれば」のほうが硬い。
普通形+としたら(名詞・な形容詞は「だ」を付ける: 学生だとしたら・不便だとしたら)。「もし」「仮に」と組むことが多い
教師が仮の状況(「もし日本語が世界の共通語になったら」)や、うわさ(「駅前の店が閉まるらしい」)を言い、学生が「〜としたら、〜」で意見や推量を続ける。名詞・な形容詞の「だとしたら」を必ず混ぜてから教科書の練習へ。
人や組織を表す名詞に付いて、「その人の立場に立って考えると」という意味を言う。ほかの人にはそう見えなくても、その人としてはこう感じる・こう考えるはずだ、という含みがあり、後ろにはその人の気持ちや評価(迷惑だ・不安だろう・無理もない・たまったものではない)が来ることが多い。話し手がほかの人の立場を想像して言うのがふつうで、「私にしてみれば」と自分に使うと、『ほかの人はどう思うか知らないが、私から言わせれば』という不満の響きが出やすい。「〜にしたら」「〜にすれば」とほぼ同じ意味で、「にしてみれば」のほうが『立場を変えて考えてみる』感じが強い。
人・組織を表す名詞+にしてみれば
教師が立場のカード(新入生・お年寄り・店の人・外国人旅行者・先生)と状況を出し、学生が「〜にしてみれば、〜だろう」でその人の気持ちを想像して言う。最後に同じ状況を二つの立場から言わせてから、教科書の練習へ。
「〜をするとき」「〜を始めるにあたって」という意味の改まった言い方。入学・卒業・開店・契約・出発のような、ふだんとは違う特別な機会や節目に使い、後ろにはその機会に合わせてすること(注意・手続き・挨拶・お願い)が来る。挨拶状・案内文・規則・ニュースなどの書き言葉や、式典・会議の改まった話し言葉で使う。さらに硬い「に際し」、丁寧な「に際しまして」、名詞を修飾する「に際しての+名詞」の形もある。毎日くり返すことや個人的な小さなこと(食事・散歩)には使わない。
動作を表す名詞(入学・出発・契約)+に際して/動詞の辞書形+に際して(会社を辞めるに際して)。名詞修飾は「〜に際してのN」
教師が節目の名詞(入学・帰国・契約・開店・引っ越し)を出し、学生が「〜に際して、〜」で手続きや注意の文を作る。次に「〜に際してのお願い」「〜に際しての注意」の見出しを作らせ、毎日の行動(食事・散歩)を混ぜて『使わない』ものを選ばせてから、教科書の練習へ。
この課の新出語は 62 語(本文を読むための語 62・練習などの語 0)。1語ずつの意味・いっしょに使う助詞と連語・例文は語彙のページにあります。
訳リストでは62の見出し(本冊の〈新しい言葉〉はこれより多いことがある)。裁判そのものの語(裁判・裁く・死刑・無罪・処分・権利・資格)、社会の決まりの語(取り決め・申し合わせ・合意・秩序・公平)、気持ちを表す語(不安・すっきり・もやもや)、慣用句(眉を曇らせる・目を光らせる・後の祭り・判断を下す)にまとめて扱うと覚えやすい。「そのもの」「たまったものではない」「もとより」「なおさら」は「〜」が付かない見出しだが文法的な働きが強いので、本文で出たところで意味と使い方を短く確かめる(「たまったものではない」は「〜にしてみれば」と相性がよい)。「不都合」の「不」は接頭語として「不公平・不安・不確か」と広げる。
『裁判員のもやもや』という題の、裁判員制度と、人が人を裁くことへのすっきりしない気持ちについての読み物です(4段落)。新しい言葉(導入・一般・日常・常識・そもそも・一生・左右する・裁く・権利・秩序・公平・誤り・後の祭り・死刑・無罪・偏る・引き受ける)から、市民の感覚を裁判に生かすという制度のねらいを認めながらも、ふつうの人に他人の一生を左右する判断ができるのか、判断を誤ったら取り返しがつかないのではないか、という迷いを述べる文章だと見られます。中身は手元の教科書で確かめてください。精読では、①制度について筆者が認めている点、②筆者が疑問に思っている点、③当事者(裁かれる人・裁く人)の立場からの見方、④題の『もやもや』が最後にどうなるか(解けるのか、残るのか)の4点を段落ごとに聞きます。「必ずしも〜ない」「到底〜ない」「〜としたら」「〜にしてみれば」が出る文は、筆者が一般の考えに譲っているのか疑問を出しているのかを決める手がかりなので、そこで止めて学生に言い換えさせます。制度の細かい仕組みより、筆者の考えの流れを追うことを優先します。
学習項目の練習の残りと、漢字の書き取り。まとめましょうの要旨を清書し、自分の国で市民が裁判にどうかかわるかを調べて、「〜としたら」と「〜にしてみれば」を1つずつ使った200字の意見を書いてくる。次のコマは話しましょうの意見交換の続きと、第6課の新しい言葉の予習。
第5課「さばく」は何コマで終わりますか?
90分なら5コマが目安です。1〜2コマ目で導入・新しい言葉から本文の精読・答えましょうまで、3〜4コマ目で学習項目7つ、5コマ目でまとめましょう・話しましょう・漢字を扱います。〈使いましょう〉で練習しない項目を本文の中での確認にとどめれば、4コマに縮めることもできます。
「必ずしも〜ない」と「到底〜ない」はどう教え分ければいいですか?
否定の強さが正反対だと最初に示します。「必ずしも〜ない」は『いつもそうとは限らない、例外がある』という部分否定、「到底〜ない」は『どうやっても無理だ』という強い否定です。0%から100%の数直線に二つを置き、「必ずしも合格できるとは限らない」と「到底合格できない」を並べると違いが目で分かります。後ろの形も、「必ずしも」は「とは限らない・わけではない」、「到底」は「できない・とは思えない」と組むことが多いので、セットで覚えさせます。
「〜に際して」と「〜際に」「〜にあたって」の違いは何ですか?
「〜際に」(第2課)は「〜とき」の改まった言い方で、ふだんの手続きにもタ形(来日した際に)にも使えます。「〜に際して」は入学・契約・開店のような節目の機会に何かをするときに使い、ふつうタ形には付きません。「〜にあたって」は「に際して」とほぼ同じ意味ですが、その機会に向けて前向きに準備する気持ちが出やすい傾向があります。
「〜にしてみれば」と「〜にとって」はどう違いますか?
「〜にとって」は「この本は子どもにとって難しい」のように評価の基準を言い、名詞修飾にも入ります。「〜にしてみれば」はその人の立場に立って気持ちを想像する言い方で、後ろに「不安だろう」「たまったものではない」のような気持ちの文が来ることが多いです。同じ出来事を二つの立場から言わせる練習をすると、使いどころがつかみやすくなります。
裁判員制度を知らない学習者には、どこまで説明すればいいですか?
本文を読むのに必要な骨組み(2009年に始まった・選ばれた市民が裁判官と一緒に重大な刑事事件を審理する・有罪か無罪か、有罪なら刑の重さまで決める)だけで足ります。細かい仕組みは宿題の調べものや話しましょうの準備に回し、授業では筆者の考えの流れを読むことを優先します。教科書の刊行(2016年)のあと、裁判員に選ばれる年齢が18歳以上に引き下げられているので(2023年から)、数字を扱うときは裁判所の案内で最新の情報を確かめてください。
この課の文型を、日本語教員試験の用語でいうと何にあたるか。授業の説明に迷ったときの確認と、試験対策に。
手引きで扱っている教科書と、授業の準備に使える副教材。本文・例文は手元の教科書で確かめてください。