日本語教員プラネット 日本語教員試験 対策の問題集

重箱読みと湯桶読み(じゅうばこよみとゆとうよみ)

区分5 言語 ・ 日本語教員試験の用語

熟語の読みで、音読みと訓読みが混ざる型。重箱読みは上の字を音、下の字を訓で読む(重箱=ジュウ+ばこ、台所=ダイ+どころ、本屋=ホン+や)。湯桶読みは上を訓、下を音で読む(湯桶=ゆ+トウ、手本=て+ホン、見本=み+ホン)。

名前の語そのものが型の見本になっているので、迷ったら「重箱」「湯桶」を分解して確かめるとよい。語種で見れば、どちらも漢語と和語が組み合わさった混種語にあたる。

具体例

「台所(ダイ+どころ)」「番組(バン+ぐみ)」「本棚(ホン+だな)」は重箱読み、「手帳(て+チョウ)」「場所(ば+ショ)」「身分(み+ブン)」は湯桶読みである。日常よく使う語の中にもこの型は多く、学習者は熟語を音読みだけで読もうとして読み誤ることがある。

読みの型を判断するときは、一字ずつ音か訓かを確かめる。「場所」の「場」は訓の「ば」、「所」は音の「ショ」なので湯桶読みになる。迷ったら、その字を一字で使ったときの読み(場=ば、所=ところ)や、ほかの熟語での読み(会場=ジョウ、住所=ショ)と比べると、音と訓のどちらかを見分けやすい。

混同しやすい語との違い
押さえどころ
関連用語
もっとくわしく: 日本語の文字と表記 — 漢字と仮名はどう生まれ、どう読まれるかこの用語を含むテーマを、通して読める解説記事です
▸
この用語が出る練習問題
PR参考書・問題集

試験おつかれさまでした。結果発表は12月18日。来年度に向けて、知識を本で固め直すなら。

おすすめ教材の一覧はこちら