語種（ごしゅ）

語をその出自によって分けた種類。和語（やまとことば: やま・たべる・うつくしい）、漢語（字音で読む語。中国から入った語が中心だが、日本で作られた和製漢語も含む: 学校・電話・勉強）、外来語（漢語以外で、外国語から取り入れた語。主に西洋の言語に由来するが、ラーメン・マージャンのように近世以降に中国語から現地の音に近い形で入った語も外来語とする: ゴム・パン・テレビ）、これらが組み合わさった混種語（消しゴム・歯ブラシ・勉強する・サボる）の4種に分ける。

語種は文体や語感と結びつく。和語は日常的でやわらかく、漢語は改まって抽象的、外来語は新しさを感じさせる（宿・旅館・ホテル）。同じ内容を三通りに言い換えられる重層的な語彙体系は日本語の特徴で、レベル別の語彙選定でも意識される。

「消しゴム」は和語＋外来語、「勉強する」は漢語＋和語で、どちらも外来語や漢語ではなく混種語である。要素が異なる語種にまたがっていれば混種語と判断する。漢語は中国から入った語が中心だが、日本語の語種分類では外来語とは別に立てる点にも注意。