漢字の意味を離れ、その音(または訓)だけを借りて日本語の音を書き表した漢字の用法。『万葉集』で多く用いられたことからこう呼ばれる。「はる」を「波流」と書くのがその例。
漢字の音を借りるものを音仮名、訓を借りるものを訓仮名という。形のうえでは漢字そのもので、同じ音に多くの字が使われ、画数の多い字で一音を書く必要があった。
平仮名も片仮名も、この万葉仮名を簡略にしていく過程で生まれた。仮名の母体にあたる用法である。
例えば「あ」の音には「安」や「阿」が、「か」の音には「加」や「可」が使われた。ここで「安」が「やすらか」という意味を表しているわけではなく、漢字の音だけが借りられている。漢字一字で日本語の一音を表すので、ことばを書き表すのに多くの字が必要になり、画数の多い字で一音を書くこともあった。
学習者に「あ」「い」「か」の字源となった漢字(安・以・加)を見せると、仮名が漢字から来たことが実感できる。万葉仮名はその手前の段階で、まだ漢字の形のまま音を書いていた。一つの音に多くの字が使われたため、読む側はどの字がどの音を表すかを知っている必要があった。
試験おつかれさまでした。結果発表は12月18日。来年度に向けて、知識を本で固め直すなら。