ダイクシス（だいくしす）

学習者に先週もらったメールの「あした、ここで会いましょう」を読ませて「いつ、どこですか」と聞くと、メールが送られた日と書き手の居場所が分からなければ答えられない。「あした」「ここ」は、発話の時と場所を基準にしないと指すものが決まらないダイクシスの表現だからである。書き言葉の連絡では「10日の3時に、駅の改札で」のように、場面に頼らない言い方に直す練習が役立つ。

友達の発言を報告するとき、きのう聞いた「あした行く」は、きょう伝えるなら「田中さんは、きょう行くと言っていました」になる。基準になる時点が変わると時間ダイクシスの言い換えが必要になり、直接引用を間接引用に直す練習では学習者の誤りが出やすい。「ここ」が「そこ」に、「私」が「彼」に変わるなど、人称と場所の言い換えも同時に起こる。