学校文法(国文法)は、中学校の国語などで教えられる文法で、橋本進吉の文法論をもとにしている。品詞を名詞・動詞・形容詞・形容動詞・副詞・連体詞・接続詞・感動詞・助動詞・助詞の10に分け、活用を未然形・連用形などの活用形で整理する。
日本語教育の文法は、学習者が語の形を作れるようになることを目的に、呼び方と区切り方を変えている。形容詞はイ形容詞、形容動詞はナ形容詞。五段活用の動詞はⅠグループ、上一段・下一段活用はⅡグループ、カ行変格(来る)・サ行変格(する)はⅢグループ。活用形は「ない形・ます形・て形・辞書形・た形」のように、実際に使う形の名前で呼ぶ。
区切り方も違い、学校文法が「書かない」を「書か(未然形)+ない(助動詞)」と分けるのに対し、日本語教育では「書かない」をひとまとまりのない形として扱う。教師は両方を知っておき、母語話者として学んだ学校文法の説明をそのまま学習者に持ち込まないことが求められる。
学校文法では「食べます」を「食べ(連用形)+ます(助動詞)」と分けるが、日本語教育では「食べます」をまとめて「ます形」と呼ぶ。そのうえで、「ます」の前の部分(食べ)を使って「食べたい」「食べながら」を作る、という教え方をする。形を作る手順がそのまま説明になっている。
日本語を母語とする教師が学習者に「これは連用形です」と説明しても、学習者には何のことか伝わらないことが多い。一方、学習者が学校文法の用語で書かれた辞書や参考書を使うこともあるので、教師は「ます形」が連用形に、「ない形」の「書か」の部分が未然形にあたるといった対応を説明できるようにしておく。
試験おつかれさまでした。結果発表は12月18日。来年度に向けて、知識を本で固め直すなら。