練習問題 第1606問 — 区分5 言語
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
次の四つの文の「てしまう」のうち、表している意味がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ④ 大事な皿を割ってしまった
この問題のテーマ：「てしまう」の意味の見分け
「大事な皿を割ってしまった」だけが、望まないことが起きたという残念な気持ちを表し、ほかの三つは動作をすっかり終えたという完了を表します。「全部やってしまった」「一晩で読んでしまった」「済ませてしまった」は、「全部」「一晩で」「午前中に」とともに、その動作を最後までやり終えたことを表しています。これに対して「割ってしまった」は、割るつもりはなかったのに割れてしまったという、話し手にとって好ましくない出来事への後悔や残念な気持ちを表しています。「てしまう」は、完了と、取り返しのつかない残念さの両方を表し、話しことばでは「ちゃう」「じゃう」の形にもなります。文脈によっては二つが重なることもあります。「全部」「一晩で」のような語は完了の読みを助けますが、決め手は、話し手が望んで終えたことか、意図せず起きてしまったことかです。
