練習問題 第1595問 — 区分5 言語

この問題のテーマ：コロケーションとイディオムの見分け

「油を売る」だけがイディオム、慣用句で、ほかの三つはコロケーション、連語です。「約束を守る」「風邪をひく」「電話をかける」は、どの語とどの語が結びつくかが慣習で決まっている結びつきですが、意味は構成する語から分かります。守る・ひく・かけるという語の意味を足せば、全体の意味が予測できます。こうした慣習的な結びつきがコロケーションで、意味は透明ですが、組み合わせは不自由です。「薬を食べる」「風邪をとる」のような学習者の誤用は、語の意味は正しく理解しているのに、組み合わせだけが母語からの直訳になったものです。これに対して「油を売る」は、仕事を怠けるという意味で、油と売るという語の意味からは予測できません。全体の意味が構成要素から予測できないものがイディオムです。コロケーションは意味が透明だが組み合わせが不自由、イディオムは意味が不透明、と押さえます。ここから、語彙は単語単位ではなくかたまりで覚えるべきだという指導観が出てきます。

くわしい解説を読む →