練習問題 第1135問 — 区分5 言語
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
授受表現に関する記述として、最も適切なものはどれか。
○答えと解説を見る
正解: ① 田中さんから私への本の授与を田中さんを主語にして表すときは、「あげる」ではなく「くれる」を使う
この問題のテーマ：授受表現の視点の制約
与え手を主語にして、話し手や話し手側の人（身内など）が受け取ることを表すのがくれるです。田中さんから私への授与は「田中さんが私にくれた」とし、「あげた」は使いません。話し手が与えるなら「私が田中さんにあげた」、受け手を主語にするなら「私が田中さんにもらった」です。「もらう」は第三者どうしの授受にも使えます。視点はウチ（身内）まで広がるので「先生が妹にくださいました」は自然です。「〜てあげる」は恩恵を与えるという含みがあるため、目上の相手には押しつけがましく響くことがあります。
