授受表現の視点の制約 — 日本語教員試験 基礎試験 練習問題（ドリル）
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
授受表現に関する記述として、最も適切なものはどれか。
○答えと解説を見る
正解: ① 「×田中さんが私に本をあげた」が不自然なのは、「あげる」が受け手を話し手側に置けないという視点の制約に反するためである
くれる・もらうは受け手が話し手側でなければならず、「あげる」は話し手側から外へ渡る向きに使います。視点はウチ（身内）まで広がるので「先生が妹にくださいました」は自然です。「〜てあげる」は自分がしてやるという含みが出るため、目上には「×荷物を持ってあげましょうか」のように押しつけがましく響きます。