日本語教員プラネット 日本語教員試験 対策の問題集

表語文字と表音文字(ひょうごもじとひょうおんもじ)

区分5 言語 ・ 日本語教員試験の用語

文字を、一字が何を表すかで分けた分類。表語文字は一字がおおむね一つの語や形態素を表す文字で、漢字がこれにあたる(一般には表意文字と呼ばれることも多い)。表音文字は音を表す文字で、さらに一字が音節(日本語ではおおむね一拍)を表す音節文字と、一字がおおむね一つの単音(音素)に対応する単音文字(音素文字)に分かれる。

日本語の文字に当てはめると、漢字=表語文字、仮名=音節文字、ローマ字=単音文字となる。仮名は一字がおおむね一拍に当たるが、拗音の「きゃ」のように二字で一拍を表すものもある。ローマ字も、shi の sh、tsu の ts のように、一つの子音を2字で書くつづりがある。

日本語はこの性質の違う三種類の文字を同じ文の中で使い分ける。母語の文字が単音文字だけの学習者にとっては、表語文字である漢字の扱いが大きな課題になる。

具体例

「山」という字は一字で「やま」という語を表すが、「や」という仮名は音を表すだけで、それだけでは意味をもたない。同じ音の語が多い漢語では、表語文字である漢字が意味の区別に役立つ。「こうえん」と仮名で書くと、「公園」「講演」「公演」のどれなのかは文脈に頼るしかない。

アルファベットを使う言語を母語とする学習者は、一字がおおむね一つの音に対応する文字に慣れているため、一字に複数の読みがあり、それぞれに意味を担う漢字に戸惑うことがある。漢字を「絵」や「記号」としてだけでなく、語を表す文字として、語と読みをセットで示すと理解が進みやすい。

混同しやすい語との違い
押さえどころ
関連用語
もっとくわしく: 日本語の文字と表記 — 漢字と仮名はどう生まれ、どう読まれるかこの用語を含むテーマを、通して読める解説記事です
▸
この用語が出る練習問題
PR参考書・問題集

試験おつかれさまでした。結果発表は12月18日。来年度に向けて、知識を本で固め直すなら。

おすすめ教材の一覧はこちら