外来語の表記と音韻の特徴 — 日本語教員試験 基礎試験 練習問題 第99問（基本100問）

この問題のテーマ：外来語の音韻適応

外来語は日本語に取り入れられるとき、日本語の音韻体系に合わせて音が変わります。例えば strike は、子音の連続の間などに母音が加わって「ストライク」となり、英語では1音節の語が日本語では5拍になります（開音節化）。ほかに、[l] と [r] の区別がなくなる（light・right→ライト）、[v] がバ行の音で発音される、などの変化もあります。こうした違いは、原語との音の違いやカタカナ語の聞き取りにくさに関わる要因の一つです。