練習問題 第1742問 — 区分5 言語
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
次の四つの外来語のうち、成り立ちがほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ③ エレベーター
この問題のテーマ:和製英語と英語からの借用の見分け
「エレベーター」だけが、英語の語を形と意味のまま取り入れた外来語で、ほかの三つは、英語の部品を使って日本で作られた和製英語です。「ナイター」は夜に行う試合、「サラリーマン」は給料で暮らす勤め人、「ガードマン」は警備員を指しますが、英語では、それぞれ別の言い方をするのがふつうで、この形のままでは通じにくい語です。これに対して、「エレベーター」は、英語の語の形と意味を、そのまま取り入れた語です。和製英語も、語種の分類では外来語に入ります。英語を母語とする学習者が、意味を知っているつもりで使って通じない、ということが起こるのはこの種類の語です。もとの言語に、同じ形と意味の語があるかどうかを確かめるのが判断の手順です。