練習問題 第1728問 — 区分2 言語と社会
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
日本で育つ、外国につながる子どもの次の四つの言葉の育ち方のうち、ランバートの区別で当たる種類がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ② 日本語が伸びるにつれ、母語の力が失われていく
この問題のテーマ:子どもの二つの言葉の育ち方の見分け
「日本語が伸びるにつれ、母語の力が失われていく」だけが、減算的バイリンガリズムに当たる育ち方で、ほかの三つは、加算的バイリンガリズムに当たる育ち方です。ランバートは、第二言語を身につけても第一言語が保たれ、二つの言語が積み上がっていく形を加算的、第二言語を身につけることと引き換えに第一言語が失われていく形を減算的と呼びました。母語を使う場面は減ったが話す力は保っている、日本語のほうが得意になったが母語も保っている、母語の教室に通って二つの言葉で読み書きする、は、どれも母語を失わずに日本語が加わっているので、加算的です。母語を使う場面の多さや、どちらの言語が得意かは、この区別の決め手ではありません。これに対して、日本語が伸びるにつれて母語の力が失われていくのは、日本語の獲得が母語を失うことと引き換えに進んでいるので、減算的です。どちらになるかは、家庭の言葉が周りの社会でどう評価されているかに大きく左右されると説明されます。新しい言語が加わったときに、もとの言語が保たれているか、失われていくかを確かめるのが判断の手順です。