練習問題 第1719問 — 区分3 言語と心理
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
中国語を母語とする学習者の次の四つの誤りのうち、誤りの起こり方がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ② トイレの紙のことを、「手紙」と呼ぶ
この問題のテーマ:言語間の誤りと言語内の誤りの見分け
「トイレの紙のことを、「手紙」と呼ぶ」だけが、母語の知識を持ち込んだことで起こる言語間の誤りで、ほかの三つは、日本語そのものの規則を広げすぎて起こる言語内の誤りです。「おテレビ」は、「お茶」や「お水」のように語に「お」を付ける形を、ふつうは付けない外来語にまで広げた形です。「見らない」は、「読む」が「読まない」になる形を、グループの違う「見る」に広げた形、「いいて」は、「書く」が「書いて」になる形を、て形が「いって」になる「行く」に当てはめた形です。どれも、習った規則を、当てはまらない語にまで広げる過剰般化で、母語が違う学習者にも共通して現れます。これに対して、中国語では、「手紙」に当たる語がトイレで使う紙を指します。この誤りは、母語の語の意味を日本語にそのまま持ち込んだもので、日本語の規則からは出てこないので、言語間の誤りに当たります。母語が違っても共通して起こりうる誤りか、その学習者の母語の知識から説明できる誤りかを確かめるのが判断の手順です。