練習問題 第1730問 — 区分2 言語と社会
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
依頼の言い方を選ぶとき、次の四つの違いのうち、ポライトネス理論で当たる要因がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ③ 相手が親友か、初対面か
この問題のテーマ:依頼の言い方を左右する要因の見分け
「相手が親友か、初対面か」だけが、社会的距離の違いで、ほかの三つは、力関係の違いです。ポライトネス理論では、依頼のように相手のフェイスを脅かすおそれのある行為、つまりフェイス侵害行為を、どれくらい和らげる必要があるかは、相手との社会的距離、相手との力関係、その行為の負担の重さの三つから見積もられると説明されます。相手が上司か部下か、先生か学生か、先輩か後輩かは、どれも、相手が自分より上の立場か、下の立場かという違いなので、力関係に当たります。これに対して、相手が親友か初対面かは、立場の上下ではなく、どれだけ親しいか、遠いかという違いなので、社会的距離に当たります。同じ立場の相手でも、初対面の人には、より間接的で丁寧な言い方が選ばれやすくなります。なお、ペンを借りるのか、大きなお金を借りるのかという違いは、三つ目の要因である負担の重さに当たります。違いが、立場の上下にあるのか、親しさの度合いにあるのかを確かめるのが判断の手順です。