練習問題 第1711問 — 区分4 言語と教育
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
初級の教室で、教師が話し方を学習者に合わせるとき、次の四つのうち、合わせ方の種類がほかの三つと違うものはどれですか。
○答えと解説を見る
正解: ③ 助詞を省いて、単語だけで話す
この問題のテーマ:ティーチャートークの調整の見分け
「助詞を省いて、単語だけで話す」だけが、文法を崩して日本語を簡単にする合わせ方で、ほかの三つは、正しい日本語のまま話し方を調整する、ティーチャートークの調整です。ティーチャートークは、教師が学習者の日本語の力に合わせて、話す速さ、語の選び方、文の長さ、繰り返しなどを、正しい日本語の形を保ったまま調整した話し方です。ゆっくり話す、知っている語を選ぶ、大事なところを繰り返すのは、どれもこの調整に当たります。これに対して、「ニホンゴ、ワカル?」のように助詞を省いて単語だけで話すのは、母語話者が非母語話者に向けて話すフォリナー・トークに見られる、文法を崩した単純化です。学習者が正しい形に触れる機会が減るので、教室の話し方としては避けられます。正しい日本語の形を保ったまま調整しているか、文法を崩して簡単にしているかを確かめるのが判断の手順です。