役割語（やくわりご）

区分2 言語と社会・日本語教員試験の用語

「わし〜じゃ」と話す博士、「〜ですわ」と話すお嬢様のように、特定の人物像（キャラクター）を想起させる言葉づかい。金水敏が提唱した概念。

現実の話し言葉をそのまま反映したものではなく、小説・マンガ・翻訳などフィクションの中で受け継がれてきたステレオタイプ的な言語イメージである点が重要。実際には「〜じゃ」と話す博士はほとんどいない。

翻訳のセリフ、教材の会話文、キャラクターの言葉づかいなど、日本語教育で扱うテキストを見直す視点として出題される。

提唱・出典: 金水敏

具体例

翻訳小説で、外国の老人の台詞が「わしはもう年じゃ」、少女の台詞が「まあ、すてきですわ」と訳されていることがある。原文にそうした話し方の違いがなくても、読者が人物像をすぐに思い浮かべられるように、日本語の役割語が当てはめられている。現実の高齢者や若い女性がこう話すわけではない点が、役割語の特徴をよく示している。

日本語学習者がアニメで覚えた「拙者は〜でござる」を会話で使い、周りの日本人に笑われることがある。学習者は実際の話し言葉だと思って使ったが、それはフィクションの中で特定の人物像を示すための言葉だった。教室では、作品の中の言葉と日常の言葉の違いを確認する材料になる。

混同しやすい語との違い

役割語と位相語位相語は話し手の属性や集団、場面によって使い分けられる語として記述される。役割語は、実際に使われているかどうかとは別に、ある言葉づかいから特定の人物像が思い浮かぶという結びつきに注目した概念である。
役割語と方言コスプレ方言コスプレは、話し手自身が日常の会話の中で方言らしい言い方を一時的に借りて演出に使う現象。役割語は作品や翻訳の中で人物に割り当てられる言葉づかいを指す。どちらもステレオタイプの上に成り立つ。

押さえどころ

現実の話し言葉の記述ではなく、フィクションなどで受け継がれてきたステレオタイプ的な言語イメージである点を押さえる。
提唱者は金水敏。「わし〜じゃ」の博士、「〜ですわ」のお嬢様などが典型例。
教材の会話文で、人物の話し方が役割語に寄りすぎていないかを点検する視点として使われる。

関連用語

スピーチレベルシフト

もっとくわしく: 言語のバリエーション — 一つの言語の中にある多様性をどう捉えるかこの用語を含むテーマを、通して読める解説記事です

▸

この用語が出る練習問題

位相語・役割語に関する記述として、適当でないものはどれか。基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 金水敏が名づけた概念で、マンガや時代劇で「拙者がご案内するでござる」と話す人物から侍…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 言語とジェンダーに関する記述として、適当でないものはどれか。基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 日本語の全国的に通用することばについて、規範としての性格に着目した「標準語」という呼…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸ 社会言語学で、地域・話し手の属性・場面によって異なる、一つの言語の中の言い方のまとま…基礎試験練習問題 — 解いて確かめる▸