共通語と標準語（きょうつうごとひょうじゅんご）

青森出身の人と鹿児島出身の人が東京で出会い、互いの方言では通じにくいので、テレビなどで耳にする言い方を使って話す。アクセントや言い回しに地元の特徴が少し残っていても、実際に通じ合うために使っているこの言葉は「共通語」と呼べる。完全に規範どおりかどうかではなく、互いに通じることが基準になっている。

一方、「標準語」は、どう話すのが正しいかという規範の考え方と結びついている。かつて学校で方言を使った子どもに方言札を下げさせたように、標準語の考え方は方言を正すべきものとして扱う方向にも働いた。日本語教育で何を教えるかを考えるときにも、規範としての形と実際に通じ合っている形の区別が役に立つ。