シーボルト（しーぼると）

区分1 社会・文化・地域・日本語教員試験の用語

江戸時代後期に来日したドイツ人。1823年にオランダ商館の医師として長崎の出島に着任し、鳴滝塾で医学を教えるかたわら、日本の言語・文化・自然について広範な調査を行った。

帰国後に日本研究の著作を著し、ヨーロッパにおける日本語・日本理解の基礎を築いた一人とされる。日本地図の国外持ち出しが問題となったシーボルト事件でも知られる。

試験では肩書きのすり替えがひっかけになる。宣教師・外交官・言語学者ではなく、来日時の立場は医師である。

提唱・出典: 1823年来日・オランダ商館医

具体例

出島に着任したシーボルトは、長崎郊外の鳴滝塾で日本人の門人に西洋医学を教えた。門人たちは日本についての調べものをオランダ語でまとめて提出することもあり、シーボルトはそれを日本研究の資料として活用したとされる。教える場が、同時に日本についての情報を集める場にもなっていた。

帰国後にまとめた『日本』（NIPPON）は、地理・歴史・言語・風俗などを扱う大部の著作で、ヨーロッパの日本理解に影響を与えた。日本語教育史では、外国人が日本語・日本文化を研究した流れのなかの一人として位置づけられる。人物を問われたときは、医師としての来日、鳴滝塾、帰国後の著作の三つを結びつけておくと整理しやすい。

混同しやすい語との違い

シーボルトとヘボンヘボンはアメリカ人の宣教医で、『和英語林集成』を編み、ヘボン式ローマ字の名のもとになった。シーボルトはドイツ人で、オランダ商館の医師として来日した。
シーボルトと日葡辞書『日葡辞書』は、17世紀初めに布教のためイエズス会が刊行した辞書。シーボルトは江戸時代後期に医師として来日した人物で、時代も来日の目的も異なる。

押さえどころ

ドイツ人で、1823年にオランダ商館の医師として長崎の出島に着任した。
鳴滝塾で医学を教えるかたわら、日本の言語・文化・自然を広く調査した。
来日時の立場は医師。宣教師・外交官・言語学者とするすり替えに注意。