1603〜1604年にイエズス会が長崎で刊行した日本語・ポルトガル語辞書。約3万語を収め、見出しはポルトガル式のローマ字で表記されている。
布教のために来日した宣教師が、日本語を学び記述するなかで生まれたキリシタン資料の一つ。ローマ字表記であるため、ハ行子音の音価や「開合」の区別など、当時の日本語の発音を知る手がかりになる。同じイエズス会のロドリゲスは『日本大文典』で文法・敬語を体系的に記述した。
この時期の日本語研究の動機は布教であり、日本側が主体ではない。「日本人が外国人向けに編んだ辞書」とする選択肢は誤り。