日葡辞書（にっぽじしょ）

区分1 社会・文化・地域・日本語教員試験の用語

1603〜1604年にイエズス会が長崎で刊行した日本語・ポルトガル語辞書。約3万語を収め、見出しはポルトガル式のローマ字で表記されている。

布教のために来日した宣教師が、日本語を学び記述するなかで生まれたキリシタン資料の一つ。ローマ字表記であるため、ハ行子音の音価や「開合」の区別など、当時の日本語の発音を知る手がかりになる。同じイエズス会のロドリゲスは『日本大文典』で文法・敬語を体系的に記述した。

この時期の日本語研究の動機は布教であり、日本側が主体ではない。「日本人が外国人向けに編んだ辞書」とする選択肢は誤り。

提唱・出典: イエズス会（1603〜1604年・長崎）

具体例

『日葡辞書』では、ハ行の音がfで書かれている（たとえば「人」はfitoのように表記される）。ポルトガル式のローマ字で書き取られているため、当時のハ行子音が現代の[h]とは違い、両唇を使う音だったと推定できる。仮名からは見えない発音が、ローマ字表記から分かる例である。

見出し語には、日常語のほか、方言や文書語など、使われる場面についての注記がつく語もある。宣教師が説教や会話で日本語を使うために、どの語がどんな場面にふさわしいかを知る必要があったことがうかがえる。辞書が単なる語の一覧ではなく、使い分けの手引きとしても作られていたことが分かる。

混同しやすい語との違い

日葡辞書と日本大文典『日本大文典』はロドリゲスが日本語の文法・敬語を体系的に記述した文法書。『日葡辞書』は語を集めた辞書で、どちらもイエズス会によるキリシタン資料だが種類が違う。
日葡辞書と和英語林集成『和英語林集成』は、幕末から明治にかけてヘボンが編んだ和英辞書。『日葡辞書』は17世紀初めにイエズス会が刊行した日本語・ポルトガル語辞書で、時代も編者も異なる。

押さえどころ