オノマトペ（擬音語・擬態語）（おのまとぺ）

区分5 言語・日本語教員試験の用語

音を写したものが擬音語（ワンワン・ガタガタ）、様子や心情を写したものが擬態語（にこにこ・そわそわ）。

日本語はこれが豊富で、「ばらばらだ」「きらきら光る」のように形容動詞や副詞として文法に組み込まれる。意味が体系的に説明しにくく辞書でも捉えにくいため、学習者にとって習得が難しい領域のひとつ。

具体例

「雨がざあざあ降る」の「ざあざあ」は雨の音を写した擬音語、「子どもがにこにこ笑う」の「にこにこ」は様子を写した擬態語である。「ころころ」「ごろごろ」のように清音と濁音で対になる語では、濁音のほうが重いもの、大きいものを感じさせることが多い。

「頭がずきずきする」「おなかがしくしく痛い」のように、痛みの感じ方を表すオノマトペは、病院や薬局で症状を伝える場面で役に立つ。生活のために日本語を学ぶ学習者には、こうした場面で使う語を優先して教えるとよい。絵や身ぶりと組み合わせると、意味の違いが伝わりやすい。

混同しやすい語との違い

オノマトペ（擬音語・擬態語）と畳語畳語は「人々」のように同じ語基を重ねた語構成上の型。オノマトペにも「にこにこ」のような繰り返しの形が多いが、オノマトペは音や様子を写す語という意味による分類で、観点が違う。
オノマトペ（擬音語・擬態語）と語種オノマトペは片仮名で書かれることがあるが、外国語から入った外来語ではない。片仮名で書くかどうかと、語の出自（語種）は別の問題として区別しておく。

押さえどころ