「ておく」と「てしまう」 — 日本語教員試験 基礎試験 練習問題（ドリル）
次の問いに対して、最も適切なものを一つ選びなさい。
「〜ておく」と「〜てしまう」の基本的な意味の組み合わせとして、最も適切なものはどれか。
○答えと解説を見る
正解: ① 「ておく」は先を見越した準備や状態の維持、「てしまう」は完了や取り返しのつかなさ
「ておく」は「予約しておく」のようにあとのことを見越して先にする、または「そのままにしておく」のように状態を保つ意味を表します。「てしまう」は「読んでしまった」の完了と、「忘れてしまった」の後悔・取り返しのつかなさの両方を表します。どちらもテンス（時）ではなく、動作の局面や話し手の捉え方を表すアスペクト・ムードに関わる形式です。