縮約形の扱い — 日本語教員試験 応用試験 練習問題 第60問 / 60
次の学習者の産出例・質問を読んで、問いに対して最も適切なものを一つ選びなさい。
学習者から「ドラマで『食べちゃった』『行かなきゃ』という言い方をよく聞きますが、教科書に出てきません。これは正しくない日本語ですか」と質問があった。
教師の説明として最も適切なものはどれか。
○答えと解説を見る
正解: ③ 「〜てしまった」「〜なければ」がくだけた話し言葉の中で縮まった縮約形で、日常会話では広く使われる自然な形だと説明し、まず聞いて分かることを目標に導入する
「ちゃう（←てしまう）」「なきゃ（←なければ）」「てる（←ている）」などの縮約形は、話し言葉で極めて頻度の高い自然な形です。教科書の日本語と現実のインプットのギャップは学習者の切実な悩みであり、「誤り」と切り捨てると実際の会話から学習者を遠ざけてしまいます。くだけた話し言葉という文体の情報とセットで、まず理解レベルから導入し、場面によっては使用も練習させるのが適切です。