やさしい日本語への書き換え — 日本語教員試験 応用試験 練習問題 第4問 / 60
次の資料・場面を読んで、問いに対して最も適切なものを一つ選びなさい。
市の防災担当課から、外国人住民向けの掲示文「避難勧告が発令された場合は、速やかに最寄りの避難所へ避難してください。」を「やさしい日本語」に書き換えてほしいと依頼された。
書き換え案として最も適切なものはどれか。
○答えと解説を見る
正解: ② 「『にげてください』というお知らせが出たら、すぐに 近くの ひなんじょ（＝みんなが にげる ところ）に 行ってください」
やさしい日本語の基本は①難しい言葉を言い換える ②一文を短くする ③補足説明を添えることです。「避難勧告」「発令」「速やかに」などの漢語を開き、「ひなんじょ」に説明を付けた案が適切です。文語調の案はより難しくなり、敬語を重ねた案は丁寧さがかえって理解を妨げる典型例です。英訳は英語が分かる人にしか届かず、多国籍化した外国人住民への「やさしい日本語」の代わりにはなりません。